THE ROSE VALLEY REMEMBERED
写真でよみがえる、
バラの谷
ブルガリアに残された歴史写真を、 その時代、場所、人々、仕事の記憶とともに 丁寧に修復し、未来へつなぐプロジェクトです。
WHY WE RESTORE
写真を飾るためではなく、
記憶を読み取れる状態へ。
歴史写真は、商品を美しく見せるための背景ではありません。 そこには、土地の風景、季節の仕事、 人々の表情、衣服、道具、建物、 バラの栽培と暮らしの記録が残されています。
修復の目的は、写真を現代風に作り替えることではなく、 傷、汚れ、折れ、退色などを整え、 原版に残された情報をできる限り忠実に 読み取れる状態へ戻すことです。
人物名、年代、場所、撮影者、所蔵元など、 確認できない情報は推測で断定しません。 彩色や大きな補完を行った場合は、その内容を明記します。
ORIGINAL / RESTORED
原版と修復画像
同じ写真、同じ構図で比較し、 どこまでが原版の情報で、 どこに修復を施したかを明確にします。
RESTORATION PRINCIPLES
修復にあたって大切にすること
原版を尊重する
構図、人物、衣服、建物、 風景、視点、時代の空気を変えません。
傷みを整える
埃、傷、折れ、ひび、 スキャン跡、退色を慎重に補整します。
推測を事実にしない
確認できない人物名、年代、場所を 断定して掲載しません。
修復状態を明記する
原版、修復、彩色、 現代写真、参考画像を明確に区別します。
PUBLIC ARCHIVE
公開アーカイブ
調査と権利確認が完了した写真から、 順次公開していきます。
ARCHIVE 01
ローズ・バレーのバラ摘み女性たち
年代・場所・出典・修復状態を確認後に記載します。
ARCHIVE 02
カルロヴォ地方のバラ収穫風景
年代・場所・出典・修復状態を確認後に記載します。
ARCHIVE 03
ローズオイル蒸留所の風景
年代・場所・出典・修復状態を確認後に記載します。
INFORMATION & COOPERATION
写真に関する情報をお寄せください
撮影場所、年代、人物、行事、仕事、 所蔵元に関する情報や、 公開・展示へのご協力について、 お問い合わせを受け付けています。